アルゼンチンタンゴにハマったラテン系俳優  甲斐政彦  芝居を始めて30年 劇団スタジオライフに所属し、愛娘と暮らしながら、ダイエットや好きな映画、スイーツを紹介する役者の独り言
スポンサーサイト (--/--/--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
「お父さん」と検索するとひどい例文だらけのサイト!? (2008/11/20)
学習情報サイト「スペースアルク」のオンライン英和・和英辞書「英辞郎」が、
今話題になっているとか・・・


さっそく検索してみた!

まずは、
「お父さん」

お父さん
dad // daddy // father〔しばしばFather◆自分の父親への呼び掛け。Dadより丁寧。◆【参考】sir ; dad ; daddy ; pop ; old man〕 // pop〈話〉〔呼び掛けの言葉。〕
お父さん!それは偏見だよ!
Dad! You are so biased!
お父さん!愛に年は関係ないわ。私は彼のこと好きだし、彼は私を好きなの。それが一番大事なんじゃない。
Dad! Love doesn't have anything to do with age. I love him and he loves me. That's all that matters.
お父さん!気でも狂ったのかよ?そんなことしたら、おれは彼に殺される!
Dad! Are you insane? If you do that, he'll kill me!
お父さん、あなたは知る必要はありません。
Dad, you're not supposed to know.
お父さん、どうしてお母さんは僕らを置いて出て行ったの?今どこにいるのかなあ?
Dad, why did mom leave us? I wonder where she is now?
お父さん、どこ行っちゃったの?
Where did dad go?
お父さん、二束三文だったんだから、あのとき浦安の土地買っときゃよかったのに。


(-_-;)う~ん、
なんだか、情けないおとうさんに聞こえる・・・それから浦安って、ディズニーランドができる前だろうか?



「お母さん」もやってみた・・・


お母さん
mamma // mater〈英〉〔古めかしい表現だがおどけて使われることがある。〕 // ma〈幼児語〉 // momma // mum〈英〉 // old cheese〈豪俗〉
お母さん! 1個しか氷、入ってないじゃない!もっと欲しいよ!
Mom! There's only one ice cube in it! I want some more!
お母さん!どうして起こしてくれなかったの?
Mom! Why didn't you wake me up?
お母さん!僕の自転車盗まれた!
Mom! My bike [bicycle] was stolen!
お母さん!僕今どのくらいお金持ってるの?
Mom, how much money do I have now?
お母さん!自転車で転んで、手をけがしちゃったよ!
Mom! I fell off my bike and hurt my hand!
お母さん!頼むから僕のお弁当袋に飲み物を入れてよ!
Mom, please make sure to put a drink [beverage] in my lunch bag!
お母さん、あの人と一緒に暮らそうかなあなんて。もちろんあなたがそれでいいなら。
Mom, I have to tell you something.
お母さん、新しい自転車、買っていい?
Mom, can I get a new bike [bicycle]?
お母さん、私の自転車壊れちゃったみたい。
Mom, it seems like my bike [bicycle] is broken.


(-_-;)う~ん、
よっぽど、自転車が欲しかったのだろうか?



じゃ~、
おじさんはどうだ!?


おやじ
big buddy〔「オヤジ」というニュアンス〕 // dad // governor〈英話〉 // old man(自分の)〈話〉 // old pot and pan〔old manまたはold womanの押韻俗語〕 // pater〈英古〉 // pitch-and-toss〔コインを標的に投げ一番近くに投げた者がみんなのコインを集めて上に投げ落ちてきたコインの中で表が出たものはすべてもらう〕
おやじ
wise old guy〔インターネット上ではWOGと略されることがある〕
おやじが私に遺産を分けてくれなかったことはもう怒ってないよ。
I just realized I'm not pissed off anymore that my father cut me out of his will.◆【使い方に注意】pissed off〈卑俗〉
おやじだね。
You're aging yourself.
おやじの病院でCT撮ってもらうか?
You wanna get a CT scan at my Dad's hospital?
「え?、たまたま…ま、本来はおやじはもう役所に行ってなきゃいけませんし、私自身はもう学校へ行ってなきゃいけない時間でございますね、8時15分ですから」
"We just happened to be... well normally, my father would have been out at the office and it was time for me to be at school, since it was 8:15 after all."
「昔から英語に興味があったの?」「おやじの影響でね」
"Have you always been interested in English?" "My father got me into it."
えー、おやじ、会社で20個もチョコもらったのぉ?くそぉ、鼻の下のばしやがって、うらやましい。おれ、今年も0個。さみしいなあ、もう。
Dad, are you telling me you got twenty chocolates at your office? No wonder you can't help smiling. You lucky guy! Once again, no one gave me any chocolates this year. I feel so lonely.
すけべおやじが彼女をなで回している。
A dirty old man is fondling her.
たぬきおやじ
cunning old man // sly old man
またおやじのしわざだな。
I know my dad is behind this again.



(-_-;)う~ん、
おやじはイケてないんだね・・・。


よし、
パパでどうだ!


パパ
big daddy〈米話〉 // dad // dada // daddy // papa // poppa // pop〈話〉〔呼び掛けの言葉。〕 // sugar daddy〈話〉〔若い女に金品を貢ぐ中高年の男〕

パパ!トイレで新聞読むの、やめてよねー!
Daddy! Please stop reading the newspaper in the bathroom!
パパ!何か焦げてるようなにおいがするけど。
Dad! It smells like something's burning.
パパ!怖い夢見たよう!悪い人に銃で撃たれちゃうんだ!
Dad! I was having a bad dream! A bad guy is going to shoot me!
パパ、すごく若く見える!
You look so young!
パパ、どうしてそんなに緊張しているの?ただの乗り物じゃない。
Dad, why are you so nervous? It's only a ride.
パパ、どうしてママのおなかは大きくなってるの?太ってきたの?
Daddy, how come mommy's tummy [belly] is getting bigger? Is she getting fat?
パパがあげるまで待ってろって言っただろう!見てごらん!そこら中、水浸しだ。次からはパパのこと待つんだぞ。いいな?
I told you to wait until I get you some! Look! There's water all over the place. From next time, you wait for me, OK?
パパが好きだから。パパを尊敬してるから。パパがお金持ちだからじゃないのよ。
Because I love him. Because I respect him. It's not because he's rich.
パパと結婚したい?
You want to marry daddy?
パパになってくれる金持ちの既婚男性を探す
seek [look for] a married male with money to spare for one's sugar daddy




(-_-;)う~ん、
パパとは・・・金品を貢ぐ中高年の男のようだ。




(*_*)お・も・し・ろ・い!!
このサイトが、暫く病み付きになりそうです。


今日のぼでぃ~
  体重【65.7】kg  
体脂肪率【13.8】%  
ウエスト【73.5】cm  

人気blogランキングへ
↑1プッシュしていただけると、日々の更新の糧になります!
スポンサーサイト
コメント投稿
URL:
Comment:
Pass:
ここをチェックすると 管理者のみが読めるコメントになります→
 



トラックバック
この記事のトラックバックURL


ページ上部に戻る▲
『役者のひとり言』甲斐政彦の役者ブログ © 甲斐 政彦 47歳 2017. (http://kaimasahiko.blog42.fc2.com/)
/
This BlogTemplate's origin was written by Tamico.

アクセス解析


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。